丁一是一位求知心切、志趣廣博、知識豐富、譯著甚多，在印刷界享有聲望的翻譯家。他的日語翻譯水平甚高，譯著成果豐碩，又有對事業(yè)孜孜不倦和奉獻社會的精神，他經(jīng)常以“珍惜點滴時間，求索再求索”為座右銘，鼓勵自己追求知識，不知疲倦地工作。 

　　 1956年7月，北京印刷技術研究所（現(xiàn)為中國印刷科學技術研究所）創(chuàng)立，他調至該所任翻譯，成為印刷界第一位日語專業(yè)翻譯。他編纂了十余種供科研參考的專題資料，其中照相排字、感光性樹脂版、橙光蒙版、PS版、彩色報紙印刷和立體印刷等專題資料，對推動印刷技術進步起到了借鑒作用，受到領導的表揚。丁一于1960年做印刷情報工作，他深感印刷技術進步必須搞好技術信息交流工作，為創(chuàng)建印刷科技情報站做了不懈的努力，積極參與創(chuàng)辦《印刷科技情報》雜志，為該刊撰寫多篇文章。

　　丁一熱愛印刷事業(yè)，雖步入印刷界較晚，但著譯頗多，他編著的《印刷知識》和翻譯的《照相制版用藥品手冊》、《印刷油墨手冊》、《印刷科學》、《照相化學》、《感光性樹脂》、《感光性高分子》、《印刷適性》等印刷科技書，分別由商務印書館、印刷工業(yè)出版社、科學出版社出版�！队∷⒅�識》是用科普語言敘述印刷技術的嘗試，深入淺出，通俗易懂，使人耳目一新，博得出版印刷界的贊賞。他翻譯的《摩擦》、《什么是催化劑》、《立體數(shù)學游戲》和《精密陶瓷》等科普圖書，分別由科學出版社、科學普及出版社出版。

　　丁一熱心提倡統(tǒng)一印刷名詞術語，1974年與他人合作編輯了《日英德漢印刷專業(yè)常用詞匯》，后又合編出版了《英漢印刷技術詞匯》。1988年7月至1989年7月，他受聘于東京工藝大學，任圖像工程系客座教授，登上了國外大學講壇。這一年中，日本有關單位出版了他編著的《日中英印刷關連用語解說》，這是一本首次用科普語言撰寫的包括三種語言的工具書。該書面世后，得到日本出版印刷界的好評，日中友好協(xié)會專為此書發(fā)表了書評；繼而又出版了他編著的《日英中印刷·出版·情報用語辭典》和《日英中印刷·出版·情報略語集》。這些書問世后，不僅有利于促進我國印刷用語的規(guī)范化，也有助于國際間印刷技術交流，深受國內外印刷界的青睞。

　　1980年3月中國印刷技術協(xié)會成立以來，丁一當選為第一、二、三屆理事會理事，兼任協(xié)會副秘書長。他參加《中國印刷》、《中國印刷年鑒》的創(chuàng)辦工作，曾任兩刊的編委，經(jīng)常為《中國印刷》撰稿。1985年夏他調到協(xié)會工作，協(xié)助領導為推進中日兩國印刷界友好往來，開展中日印刷技術交流屢有建樹，取得了較為明顯的成效。從1985年起，中國印刷技術協(xié)會與日本印刷技術協(xié)會合辦了平印制版印刷函授班三期（共6年），隨后繼續(xù)合辦了印刷企業(yè)管理函授班。在長達8年之久的合辦函授教育中，他翻譯與組織他人翻譯和負責校訂了40冊函授教材，并擔任面授輔導的翻譯。他為無償引進日本3批二手印刷設備，設立“森澤信夫印刷獎”，吸引日資成立三祥堂快速印刷公司，聯(lián)絡和開展對日印刷加工業(yè)務，嘔盡心血，做出了貢獻。在中國印刷技術協(xié)會邀請日本各界學者、教授來訪講學和函授輔導等難以數(shù)計的活動中，他不顧年事已高，不辭勞苦。他譯述準確和誨人不倦的品德，贏得了國內外人士的贊譽，同日本朋友建立起深厚的感情，增進了中日兩國印刷界的友誼和相互了解。

　　丁一在50年代初期從事科普讀物的創(chuàng)作，在《科學大眾》、《科學通報》、《現(xiàn)代化》等科普刊物上發(fā)表的科普作品有百余篇。中央人民廣播電臺播放過他編寫的科普作品6篇。這些科普作品在社會上引起較好的反響，由此誘發(fā)出開展印刷科普工作的強烈愿望，在他倡議下，中國印刷技術協(xié)會與有關單位合作召開過3次印刷科普座談會，為印刷科普的播種和耕耘做了許多有益的工作。

　　丁一興趣廣泛，愛好很多。他為《化學工業(yè)》、《機械工業(yè)》、《電世界》等十幾種科技刊物撰寫了近百篇文章，為中國科技情報研究所翻譯了涉及十幾門學科的大量資料。他編譯的《攝影的創(chuàng)作》、《攝影術語小辭典》分別由中國攝影家協(xié)會、中國攝影出版社出版。他還翻譯過大量有關攝影藝術和攝影技術方面的文章，曾擔任《國際攝影》的編委。

　　由于他對印刷事業(yè)的眷戀，對科普創(chuàng)作的執(zhí)著，對科技情報的追求，對翻譯工作的酷愛，勤奮筆耕40余載，以其著譯量大、面廣而聞名于世。功夫不負苦心人，他1978年獲全國科學大會頒發(fā)的個人先進工作者獎，1979年當選為北京情報學會第一屆理事，1984年被中國翻譯工作者協(xié)會選為理事，并編人《中國翻譯家辭典》。1985年他被編入《中國攝影家辭典》，后又編入《中國攝影家大辭典》。1987年獲中國科學技術協(xié)會的個人先進工作者獎，1988年被評為譯審。1990年中國科普作家協(xié)會授予他建國以來成績突出的科普作家稱號，1991年被聘為新聞出版署印刷科技情報委員會委員，1992年受聘為北京印刷學院董事會董事。丁一的成功之路源于他“珍惜點滴時間，求索再求索。”